日前，电视剧《漂亮的李慧珍》在湖南卫视圆满收官。这部翻拍自韩剧《她很漂亮》的作品，自播出以来便受到广泛关注。从收视率来看，其在CMS52城市网的收视率在第5集后便稳居同时段收视榜首，全国网收视率更是一度冲破2.0大关。

关于为何选择翻拍韩剧，《漂亮的李慧珍》的导演赵晨阳在接受媒体专访时透露了其中的原因。她表示，韩剧基础好，观众对其有一定的了解和期待，这为翻拍提供了天然的观众基础。国内剧本储备不足，很多制作公司需要依靠翻拍来满足拍摄任务的需求。赵晨阳导演也坦言，在翻拍过程中面临着许多挑战，特别是当面对韩国片方给予充足拍摄周期和演员档期等优势时，她也在接拍《漂亮的李慧珍》时有过犹豫。但她认为，如果能够针对中国市场做出调整和创新，那么翻拍仍然具有价值。

至于为何要将翻拍后的电视剧拉长至46集，赵晨阳导演表示这也是出于现实情况的考虑。她指出，目前国内的电视剧很少有短于35集的。由于电视剧集数越长，经济效益越好，制作公司往往更倾向于拍摄集数更多的电视剧以收回高额成本并获取利润。她也承认，大部分翻拍韩剧仍停留在模仿和直接复制粘贴的水平上，与原版存在差距。赵晨阳导演表示，她在制作过程中努力追求丰富剧情内容，希望能让观众看到不同于原版的国产剧。尽管如此，《漂亮的李慧珍》在翻拍过程中仍然面临着许多挑战和争议。但她相信只要用心去做，就一定能够创作出优秀的作品来回报观众的支持和期待。